Cuentos en otros idiomas

A estas alturas es innegable que el conocimiento de idiomas abre muchas puertas en un mundo cada vez más cercano y sin fronteras. Y de ellos, el inglés como segunda lengua es un arma muy potente para la comunicación entre culturas y civilizaciones. Por eso son muchos los niños que desde muy temprana edad se zambullen en el conocimiento de este idioma. Conscientes de la importancia de hablar otras lenguas, la academia JustEnglish!, que ofrece cursos de inglés para todos los niveles y necesidades con profesores nativos, trae este sábado a Qasida Librería una novedosa iniciativa para todos los públicos, especialmente para los más pequeños: Un cuentacuentos en inglés.

Se trata del cuento 'The three little pigs' (Los tres cerditos), que la responsable de la academia y profesora Melanie Díaz pondrá en escena todo en inglés el sábado 28 de enero a las 12.00 horas en la sede de la librería, en el CC Los Cisnes (local b-12).

Altamente recomendable para todos los públicos.

Y para los jóvenes lectores que quieran profundizar en su aprendizaje en inglés, en Qasida pueden encontrar libros bilingües y originales de literatura infantil en este idioma.

Descubriendo a Sherlock Holmes

Desde el pasado 12 de enero es posible disfrutar en la televisión española de una de las series que más ha triunfado en el Reino Unido y cuyas reminiscencias literarias nos trae ahora la posibilidad de recordar títulos y obras que han cautivado a millones de lectores desde hace más de un siglo en todo el mundo. Se trata de la mini-serie Sherlock, basada en el internacional detective que hace ya muchas décadas creó el inglés Sir Arthur Conan Doyle. Aunque modernizado hasta el punto de hacerlo viajar de la Inglaterra de la revolución industrial del XIX al Londres de la tecnología e internet del siglo XXI, la esencia del personaje se mantiene de forma casi ejemplar, conservando todas sus constantes vitales y aquella personalidad hasta cierto punto repelente con la que lo ideó el escritor europeo. Es Espigado, casi asexuado (con ciertos guiños en la serie a su posible homosexualidad), toca el violín, es indiferente a las convenciones sociales y es absolutamente adictivo: no fuma en pipa, pero sí cigarrillos de los que trata de desintoxicarse y abusa del móvil y de los sms. También sus creadores han decidido mantener en el personaje televisivo su capacidad para aburrirse fácilmente, su gran complicidad con su ayudante Watson y, por supuesto, el hecho de que solo le interesen los retos.
Pero además, la serie cuenta con constantes guiños a Doyle y a su mundo literario. Basta observar que el contador del blog de Sherlock está parado en 1895, fecha en el que el escritor decidió acabar con su personaje, e incluso es posible observar una foto en la que el detective utiliza esa gorra que en su día y hasta hoy ha hecho internacionalmente famosos al sabueso inglés. Asimismo, por el guion de la serie corre ese mismo humor que permitía a Sir Arthur Conan Doyle diluir un tanto la tensión de la trama, un gesto literario que ha hecho ganar muchos enteros a cada uno de los relatos del detective.

Es posible que Sherlock sea una serie que e recordará durante años, y no cabe dudas de que habrá múltiples reposiciones, precisamente porque comparte con las obras ya inmortales de la literatura universal en las que se inspiran una serie de valores y sellos literarios que permiten atravesar fronteras de tiempo, edad y generaciones. Por eso, y aprovechando que la televisión nos refresca la memoria no está de mal volver a releer (o leer por primera vez) algunos o todos los relatos que el escritor inglés nos legó para la historia de uno de los personajes más populares de la literatura contemporánea: Sherlock Holmes.
Ediciones, libros, relatos, compilaciones... existe toda una gama de textos que, desde una variedad amplia de títulos y calidades, pueden obtenerse para garantizar la aventura a través de las peripecias del detective más personal y seguido de todos los tiempos. Y para muestra un botón de lo que contiene Qasida Librería:
Empezando desde lo más selecto y lo más elevado de precio, la editorial Akal Sherlock Holmes Anotado, una obra editada en dos extensos volúmenes (Relatos I y Relatos II), en una edición de Leslie S. Kingler e introducción de John Le Carré. En el primer volumen se incluyen Las aventuras de Sherlock Holmes y Las memorias de Sherlock Holmes. El segundo volumen se incluye El regreso de Sherlock Holmes, Su último saludo y El archivo de Sherlock Holmes. Sus anotaciones no solo son reveladoras de una época y un escritor, sino auténticas joyas para entender una obra inmortal. Su precio es 60 euros cada volumen.
La editorial Cátedra, en su colección Bibliotheca Aurea, rescata también lo mejor del detective en su obra Todo Sherlock Holmes, donde se incluyen no solo las aventuras y las memorias, sino novelas que han quedado para la historia como El sabueso de los Baskerville o Estudio en escarlata. Con una cuidada edición, la introducción, notas, apéndices e índices son de Jesús Urceloy. Su precio, 45,10 euros.
Con precios que oscilan entre los 8 y los 11 euros, Alianza Editorial (bolsillo) acaba de sacar al mercado (edición de 2012) una colección de novelas básicas con las mejores aventuras detectivescas del sabueso londinense: Las aventuras de Sherlock Holmes, El sabueso de los Baskerville, Estudio en escarlata (la primera aparición del detective en 1887) y El último saludo de Sherlock Holmes, son algunos ejemplos que se pueden encontrar en la librería.
Por último, y en los estantes de libros de ocasión, pueden encontrarse buenas gangas. Por ejemplo, de la editorial Edicomunicación y en pasta dura se recogen bajo el título de Sherlock Holmes. Obras inmortales, tres de los principales títulos citados. Su precio, 5 euros. Las aventuras de Sherlos Holmes en edición de Fontana (bolsillo, pasta blanda), puede adquirirse por 3 euros.
En definitiva, una gama de precios, ediciones, calidades y aventuras para rescatar a un personaje inolvidable, único y especial que siempre permanecerá en nuestra memoria.